TULISAN

Klik bagian ini jika Anda ingin membaca ataupun menambah pengetahuan tentang dunia penerjemahan secara umum. Dengan kata lain, serba-serbi dunia penerjemahan berada di sini.

SAMPEL

Ingin cari inspirasi untuk menerjemahkan suatu dokumen? Cek saja bagian ini, mungkin Anda bisa menemukan kata-kata atau wawasan yang akan membantu Anda dalam menerjemahkan dokumen.

CAT

Perangkat penerjemahan ada untuk membantu penerjemah mengerjakan suatu proyek terjemahan, terutama dalam menjaga konsistensi suatu istilah. Masuki saja bagian ini untuk mengenal lebih jauh tentang CAT Tools.

KHAZANAH

KHAZANAH dimaksudkan untuk memuat istilah-istilah yang kurang umum didengar ataupun istilah populer yang unik, baik yang berasal dari bahasa Indonesia, bahasa luar negeri, bahasa daerah, maupun bahasa yang tidak baku.

RAMPAI

Bingung mau ngapain? Lagi bosen? Cek saja bagian RAMPAI ini, siapa tahu kamu ketemu dengan hal kesukaanmu.

Selamat datang di Transferiority 87. Situs web ini berisi segala hal tentang penerjemahan.

Situs web ini dibuat agar dapat menjadi wadah untuk bertukar pengetahuan, khususnya tentang bahasa dan penerjemahan. Anda dapat mulai menjelajahi situs ini dengan memilih menu yang diinginkan. Jika ingin membaca artikel, pilih saja bagian TULISAN. Atau jika ingin mencari contoh terjemahan, terutama terjemahan bahasa Inggris untuk berbagai dokumen resmi, bagian SAMPEL mungkin adalah tempat yang tepat untuk Anda.
Bagi yang ingin mengenal alat penerjemahan berbantu komputer alias CAT Tools, tinggal masuki saja bagian CAT. Apabila Anda berharap menemukan istilah baru ataupun ingin tahu istilah populer beserta deskripsinya, KHAZANAH tersedia untuk menjawab keinginan tersebut. Atau jika Anda hanya ingin iseng atau mengharapkan kejutan, mungkin bagian RAMPAI bisa memuaskan rasa hati Anda.

Friday, August 19, 2016

Asma'ul Husna serta Terjemahannya dalam Bahasa Inggris dan Indonesia (1-50)

transferiority87.com - Dalam agama Islam, ada sebuah istilah yang disebut Asmaúl husna. Secara etimologis, istilah ini berasal dari bahasa Arab, asmāʾ allāh al-ḥusnā (أسماء الله الحسنى). Asma' Allah artinya nama Allah dan Husna artinya baik, jadi bisa diartikan Nama-nama Allah yang baik. Secara keseluruhan, Asma'ul husna ada 99 dan semuanya merujuk pada sifat-sifat yang dimiliki oleh Allah SWT. Kali ini kita akan menyuguhkan daftar Asma'ul husna mulai yang pertama hingga ke-50 beserta artinya dalam bahasa Inggris dan Indonesia.

1. (الرحمن) - Ar Rohman - The Exceedingly Compassionate, The Exceedingly Beneficent, The Exceedingly Gracious (to all of humanity and all creatures) - Yang Maha Pengasih
2. (الرحيم) - Ar Rohiim - The Exceedingly Merciful - Yang Maha Penyayang
3. (الملك) - Al Malik - The King, The Sovereign - Yang Maha Merajai/Memerintah
4. (القدوس) - Al Quddus - The Holy, The Divine, The Pure, The Purifier - Yang Maha Suci
5. (السلام) - As Salaam - The Peace, The Source of Peace and Safety - Yang Maha Memberi Kesejahteraan
6. (المؤمن) - Al Mu`min - The Granter of Security - Yang Maha Memberi Keamanan
7. (المهيمن) - Al Muhaimin - The Controller - Yang Maha Pemelihara
8. (العزيز) - Al `Aziiz - The Almighty, The Invulnerable, The Honorable - Yang Maha Perkasa
9. (الجبار) - Al Jabbar - The Irresistible, The Compeller - Yang Memiliki Mutlak Kegagahan
10. (المتكبر) - Al Mutakabbir - The Majestic, The Supreme - Yang Maha Megah, Yang Memiliki Kebesaran
11. (الخالق) - Al Kholiq - The Creator - Yang Maha Pencipta
12. (البارئ) - Al Baari` - The Evolver, The Maker - Yang Maha Melepaskan (Membuat, Membentuk, Menyeimbangkan)
13. (المصور) - Al Mushowwir - The Fashioner, The Shaper, The Designer - Yang Maha Membentuk Rupa (makhluknya)
14. (الغفار) - Al Ghoffaar - The Repeatedly Forgiving - Yang Maha Pengampun
15. (القهار) - Al Qohhaar - The Subduer - Yang Maha Memaksa
16. (الوهاب) - Al Wahhaab - The Bestower - Yang Maha Pemberi Karunia
17. (الرزاق) - Ar Rozzaaq - The Provider - Yang Maha Pemberi Rezeki
18. (الفتاح) - Al Fattaah - The Opener, The Victory Giver - Yang Maha Pembuka Rahmat
19. (العليم) - Al `Aliim - The All-Knowing, Omniscient - Yang Maha Mengetahui (Memiliki Ilmu)
20. (القابض) - Al Qoobidh - The Restrainer, The Straightener - Yang Maha Menyempitkan (makhluknya)
21. (الباسط) - Al Baasith - The Extender / Expander - Yang Maha Melapangkan (makhluknya)
22. (الخافض) - Al Khoofidh - The Abaser, The Humiliator, The Downgrader - Yang Maha Merendahkan (makhluknya)
23. (الرافع) - Ar Roofi` - The Exalter, The Upgrader - Yang Maha Meninggikan (makhluknya)
24. (المعز) - Al Mu`izz - The Giver of Honor - Yang Maha Memuliakan (makhluknya)
25. (المذل) - Al Mudzil - The Giver of Dishonor - Yang Maha Menghinakan (makhluknya)
26. (السميع) - Al Samii` - The All-Hearing - Yang Maha Mendengar
27. (البصير) - Al Bashiir - The All-Seeing - Yang Maha Melihat
28. (الحكم) - Al Hakam - The Judge, The Arbitrator - Yang Maha Menetapkan
29. (العدل) - Al `Adl - The Utterly Just - Yang Maha Adil
30. (اللطيف) - Al Lathiif - The Gentle, The Subtly Kind - Yang Maha Lembut
31. (الخبير) - Al Khobiir - The All-Aware - Yang Maha Mengenal
32. (الحليم) - Al Haliim - The Forbearing, The Indulgent - Yang Maha Penyantun
33. (العظيم) - Al `Adzhiim - The Magnificent - Yang Maha Agung
34. (الغفور) - Al Ghofuur - The Much-Forgiving - Yang Maha Memberi Pengampunan
35. (الشكور) - As Syakuur - The Grateful - Yang Maha Pembalas Budi (Menghargai)
36. (العلى) - Al `Aliy - The Sublime - Yang Maha Tinggi
37. (الكبير) - Al Kabiir - The Great - Yang Maha Besar
38. (الحفيظ) - Al Hafidzh - The Preserver - Yang Maha Memelihara
39. (المقيت) - Al Muqiit - The Nourisher - Yang Maha Pemberi Kecukupan
40. (الحسيب) - Al Hasiib - The Bringer of Judgment - Yang Maha Membuat Perhitungan
41. (الجليل) - Al Jaliil - The Majestic - Yang Maha Luhur
42. (الكريم) - Al Kariim - The Bountiful, The Generous - Yang Maha Pemurah
43. (الرقيب) - Ar Roqiib - The Watchful - Yang Maha Mengawasi
44. (المجيب) - Al Mujiib - The Responsive, The Answerer - Yang Maha Mengabulkan
45. (الواسع) - Al Waasi` - The Vast, The All-Embracing, The Omnipresent, The Boundless - Yang Maha Luas
46. (الحكيم) - Al Hakiim - The All-Wise - Yang Maha Maka Bijaksana
47. (الودود) - Al Waduud - The Loving - Yang Maha Mengasihi
48. (المجيد) - Al Majiid - The All-Glorious, The Majestic - Yang Maha Mulia
49. (الباعث) - Al Baa`its - The Resurrector - Yang Maha Membangkitkan
50. (الشهيد) - As Syahiid - The Witness - Yang Maha Menyaksikan
Referensi:
id.wikipedia.org/wiki/Asma'ul_husna

Tuesday, June 21, 2016

Cara Mengatasi Jendela Program yang Ada di Luar Batas Layar Windows

transferiority87.com ~ Sistem operasi Windows sudah menjadi sistem operasi atau OS yang paling banyak diinstal di komputer-komputer di seluruh dunia. Oleh karena itu, penting bagi pengguna komputer di seluruh dunia, khususnya pengguna Windows, untuk bisa jauh lebih memahami hal-hal yang terjadi di sistem operasi komputer ini.
Pada kesempatan ini, kita akan sedikit membahas tentang sebuah masalah yang bisa atau bahkan biasa terjadi di Windows. Ada suatu kala di mana sebuah jendela program pada Windows berada di luar batas layar komputer. Seperti contohnya pada gambar berikut:
Program Winamp yang keluar dari layar
Lalu bagaimana cara mengatasi masalah tersebut? Ada dua cara yang bisa dilakukan untuk memunculkan jendela program ke tempat yang semestinya. Salah satu cara menggunakan bantuan shortcut atau pintasan keyboard. Sedangkan cara yang kedua menggunakan bantuan mouse.
Untuk cara yang pertama, kita cukup menekan tombol ALT+Spasi pada keyboard secara bersamaan. Tindakan tersebut akan memunculkan menu sistem yang berisi opsi untuk mengecilkan jendela program, membesarkannya, memindahkan, dan lainnya. Setelah menu seperti tampak di samping ini muncul, maka kita bisa menggunakan tombol panah pada keyboard untuk memilih "Maximize" jika ingin membesarkan tampilan jendela program, atau kita juga bisa memilih "Move" agar bisa memindahkan jendela program tersebut ke tempat yang semestinya. Dan begitulah mudahnya menggunakan tombol pintasan atau shortcut pada keyboard untuk membetulkan letak jendela program agar kita bisa mengaksesnya.
Sedangkan untuk cara kedua, yakni cara yang menggunakan bantuan mouse, langkah-langkahnya juga tidak rumit. Kita cukup perlu mengarahkan kursor mouse ke taskbar atau bilah tugas tempat beradanya ikon program yang ingin diperbaiki letaknya. Lalu kita tekan tombol SHIFT pada keyboard bersamaan dengan klik kanan mouse. Maka akan muncul menu sistem seperti pada gambar di sebelah kiri ini, yang tampilannya mirip seperti pada cara pertama tadi. Kemudian, dengan menggunakan tombol panah dan Enter pada keyboard kita bisa memilih "Move", dan selanjutnya kita gunakan tombol panah lagi untuk mengarahkan jendela aplikasi yang keluar layar Windows tersebut agar ke tempat yang semestinya. Perlu diketahui bahwa kombinasi tombol SHIFT dan klik kanan mouse hanya berfungsi pada Windows 7 dan versi lebih baru. Untuk Windows XP, kita tidak perlu menggunakan SHIFT, klik kanan mouse saja sudah cukup.

Referensi:
http://www.askvg.com/how-to-move-or-resize-an-off-screen-window-in-windows/

Saturday, June 11, 2016

Membuat Dokumen Track Changes dengan Membandingkan Dua File Microsoft Word

transferiority87.com ~ Dalam penggunaan Microsoft Word, ada sebuah fitur yang bernama Track Changes. Dengan fitur ini, pengguna bisa melacak segala perubahan yang dilakukan pada dokumen Word miliknya. Untuk melakukan hal tersebut, pengguna perlu mengaktifkan tombol Track Changes yang terdapat di tab "Review". Akan tetapi, tidak jarang seseorang lupa mengaktifkan fitur tersebut saat hendak mengedit sebuah dokumen, dan baru ingat saat tengah mengedit sebagian atau bahkan setelah selesai melakukan semua pengeditan. Sehingga, kemungkinan besar pengguna akan kebingungan, karena tidak mungkin harus memulai lagi pengeditan dari awal.
Tak perlu khawatir! Perangkat lunak Microsoft Word juga memiliki sebuah fitur yang memungkinkan pengguna untuk melacak sebuah perubahan dengan memanfaatkan dua dokumen, yakni dokumen awal atau asli dan dokumen hasil edit.
Untuk melakukannya, pertama-tama pengguna perlu membuka Microsoft Word. Setelah itu, klik tab "Review", lalu cari dan klik bagian yang bertuliskan "Compare". Jika muncul dua pilihan, "Compare" dan "Combine", pilih yang "Compare".
Setelah "Compare" yang kedua diklik, akan muncul kotak "Compare Documents". Pada kotak tersebut, pengguna bisa memasukkan dokumen awal atau dokumen asli melalui gambar folder di sebelah kiri di bagian yang bertuliskan "Original document". Sedangkan dokumen hasil edit bisa diunggah dengan mengeklik gambar folder di sebelah kanan pada bagian "Revised document".
Kemudian, apabila tidak ingin mengutak-atik pengaturannya, pengguna bisa tinggal klik saja tombol "OK". Maka tampilannya akan tampak seperti yang di bawah ini. Dalam tampilan ini, tampak dokumen asli berada di sebelah kanan atas, dokumen hasil edit atau revisi berada di kanan bawah, dan hasil perbandingan dua dokumen atau hasil Track Changes tampak berada di bagian tengah. Sedangkan di sebelah kiri terdapat ringkasan perubahan yang terjadi dalam dokumen hasil edit, yang mencakup jumlah tindakan pengeditan atau revisi, penambahan, penghapusan, pemformatan, dan lainnya.
Setelah itu, pengguna bisa menyimpan dokumen hasil Track Changes dengan mengeklik tombol bergambar disket di sebelah kiri atas atau cukup menekan tombol "Control" dan "S" (atau Ctrl+S). Dan begitulah sederhananya membuat dokumen Track Changes dengan membandingkan dua dokumen Microsoft Word.

Referensi:
https://johngarger.com/articles/writing/create-a-track-changes-document-by-comparing-two-microsoft-word-files