Friday, June 12, 2015

Praktik Menerjemahkan Menggunakan Wordfast Anywhere

transferiority87.com - Seperti yang kita bahas sebelumnya terkait Wordfast Anywhere, CAT tool yang satu ini bersifat online, atau penggunaannya memerlukan sambungan internet. Maka dari itu sebelum mulai mempraktikkan penerjemahan menggunakan Wordfast Anywhere, kita perlu membuka tautannya (www.freetm.com) lewat browser. Setelah membuka tautan tersebut, kita akan diminta untuk login atau masuk menggunakan akun yang sudah pernah dibuat. Jika belum mendaftar, kita bisa melakukannya agar segera dapat mulai praktik menerjemahkan menggunakan Wordfast Anywhere.
Setelah membuka Wordfast Anywhere, kita klik saja bagian menu File di sebelah kiri atas, lalu Upload Document File. Kemudian kita pilih saja file yang ingin mulai diterjemahkan. Tapi tentu saja perlu diingat, bahwa jenis file yang ingin diterjemahkan haruslah didukung oleh Wordfast Anywhere. Dalam tulisan ini kita akan mencoba menggunakan file berjenis HTML, yang didapat dari mengunduh salah satu laman web Transferiority87. Karena laman tersebut berbahasa Indonesia, maka kita akan mencoba menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris.
Tampilan file terjemahan yang akan diterjemahkan terlihat seperti gambar di bawah. Jika kita lihat, ada empat kolom yang muncul, yakni nomor segmen di sebelah kiri, kemudian bahasa asal, bahasa sasaran, dan di sebelah paling kanan ada kolom persentase kemiripan dengan memori terjemahan. Untuk mulai menerjemahkan, kita tinggal klik saja kolom bahasa sasaran lalu tekan tombol ALT dan arah bawah pada keyboard secara bersamaan. Tombol tersebut merupakan sebuah shortcut atau pintasan untuk mengaktifkan pengeditan terjemahan dan/atau melanjutkan ke segmen terjemahan berikutnya. Dan fungsi tersebut bisa ditemukan di bilah alat (toolbar) pada kotak paling kiri yang memiliki simbol tanda panah bawah. Jika ingin menutup pengeditan terjemahan, kita tinggal mengeklik tombol dalam bilah alat yang memiliki simbol kotak kecil, atau menekan tombol ALT dan END pada keyboard secara bersamaan.
Jika sudah selesai menerjemahkan dan ingin mengambil file hasil terjemahan, kita tinggal klik saja menu File lalu Download Document File. Nanti akan muncul pilihan untuk mendapatkan file terjemahan tersebut, seperti mengunduhnya langsung atau mengirimkannya lewat email. Jadi kita bisa menyimpulkan bahwa penggunaan Wordfast Anywhere tidaklah sesulit yang diduga.

0 comments:

Post a Comment