Thursday, May 7, 2015

CAT Tool Offline OmegaT

transferiority87.com - Setelah beberapa kali kita membahas tentang CAT tool online, mulai dari GTT dan Wordfast Anywhere, serta CAT tool offline lain bernama Idiom WorldServer Desktop Workbench, kini kita akan berbicara sekilas mengenai OmegaT, sebuah CAT tool offline lain yang bisa digunakan untuk membantu aktivitas penerjemahan para penerjemah. OmegaT bisa didapatkan secara mudah dengan mengunduhnya dari situs resmi OmegaT (www.omegat.org), apalagi perangkat lunak ini sifatnya gratis.
Setelah mengunduh dan menginstal OmegaT, kita bisa langsung membuka perangkat lunak penerjemahan berbantu komputer ini. Biasanya, tampilan awal yang dimunculkan adalah sebuah panduan dalam bahasa Inggris yang terletak di sebelah kiri dan di sebelah kanan terdapat dua bagian Fuzzy Matches dan Glossary. Dan normalnya, menu-menu lain yang tersedia terletak di bagian atas.
Menu di bagian atas yang aktif adalah Project, View, Tools, Options, dan Help. Sedangkan menu Edit dan Go To hanya aktif jika ada sebuah proyek terjemahan yang sedang dikerjakan. Pada menu Project terdapat sub-menu New, Open, Import Source Files, Import from Mediawiki..., Reload, Close, Save, Create Translated Documents, Properties..., Project Files..., dan Quit. Menu View berisi sub-menu Mark Translated Segments, Mark Untranslated Segments, Display Source Segments, Mark Non-Unique Segments, dan Modification Info (Display None, Display Selected, Display All) yang kesemuanya aktif.
Pada menu Tools, kita bisa menemukan beberapa sub-menu nonaktif seperti Validate Tags, Statistics, dan Match Statistics. Kemudian, menu Options memiliki cukup banyak sub-menu, mulai dari Use TAB to Advance, Always Confirm Quit, Machine Translate (Google Translate, Apertium, Belazar), TransTips (Enable TransTips, Exact Match), hingga dengan Font, File Filters, Segmentation, Spell Checking, Editing Behaviour, Tag Validation, Team, External TMX, View, Proxy Login, dan Restore Main Window. Terakhir, menu Help meliputi dua sub-menu, yakni User's Manual dan About.
OmegaT mendukung cukup banyak jenis file untuk diterjemahkan. Jenis file yang didukung bermacam-macam mulai dari file Microsoft Word, Excel, Powerpoint (.docx, .xlsx, .pptx), dan XHTML maupun HTML, hingga Open Document Format seperti LibreOffice dan OpenOffice.org. Selain itu, OmegaT juga mendukung file MediaWiki (Wikipedia), file Plain text (.txt), dan sekitar 30 format file lainnya.

Referensi:
www.omegat.org

0 comments:

Post a Comment