Monday, April 20, 2015

CAT Tool Online Wordfast Anywhere

transferiority87.com - Beberapa waktu yang lalu kita sudah membahas sebuah CAT tool online yang bernama GTT (Google Translator Toolkit), kali ini kita akan menyinggung sedikit tentang Wordfast Anywhere. Perangkat lunak penerjemahan yang satu ini merupakan layanan online gratis dari Wordfast. Wordfast Anywhere merupakan gabungan dari Wordfast Classic dan Wordfast Pro.
Wordfast merupakan salah satu perangkat penerjemahan yang paling banyak digunakan oleh seorang penerjemah dalam menerjemahkan file-file yang jenisnya khusus. Dan Wordfast Anywhere tidaklah terlalu beda. CAT tool online ini juga mendukung jenis file yang sama dengan Wordfast yang konon adalah CAT tool offline.
Salah dua file terjemahan khusus yang biasa diedit menggunakan Wordfast Anywhere adalah file berjenis TXML dan IDML (InDesign). File jenis lainnya meliputi TXT, DOC, DOCX, RTF, XLS, XLSX, PPT, PPTX, HTM, HTML, MIF, INX, TTX, PDF, TXLF, XLF, XLIFF, SDLXLIFF, JSP, ASP, ODT, ODS, dan ODP.
Terkait fitur, tentu saja ada batasan-batasan terhadap kemampuan Wordfast Anywhere jika dibandingkan dengan Wordfast yang asli. Kekurangan Wordfast Anywhere mencakup batasan maksimal 10 file sumber yang digunakan secara bersamaan. Jadi CAT tool ini tidak mendukung penggunaan file sumber lebih dari 10 secara bersamaan. Kemudian, Wordfast Anywhere tidak mendukung lebih dari 1 juta unit terjemahan per akun, lebih dari seratus ribu unit terjemahan untuk tiap memori terjemahan, tidak mendukung lebih dari seratus ribu entri glosarium per akun, serta tidak mendukung unggahan file melebihi 2 MB.
Secara tampilan, Wordfast Anywhere tampak sederhana. Setelah pengguna masuk ke akun Wordfast Anywhere, akan tampak lima menu utama di bagian kiri atas, yakni File, Edit, Display, Tools, dan ?. Di dalam menu File, terdapat sub-menu TMs and Glossaries, Upload Document File, Upload using Clipboard (simple text), Download Document File, Delete current Document, Switch to WFP4 Online Beta, dan seterusnya.

Referensi:
http://www.wordfast.net/
http://en.wikipedia.org/wiki/Wordfast

0 comments:

Post a Comment